六、计量单位

　　（一）单位符号该用小写用了大写。错误用法如：

　　1.在浮法玻璃生产工艺装备方面，目前，中国不仅已拥有3条世界上规模最大的900T／D浮法玻璃生产线，而且规模超过1000T／D的生产线也将在年内投产。

　　2.《平板玻璃行业准入条件》（××××委公告的附件）中：“数量（500T／D规模，1700m3／H以上）”。

　　（二）“元”不能省略却省略。错误用法如：

　　1.拥有资产上百万的李某……

　　2.多支付酬金及违约金120万。

　　上述两例中的“上百万”、“120万”之后应分别加“元”。这个“元”是不能省的。随着我国改革开放的深入，各种外币都进来了，不加“元”，使人一看就不能一眼看出是什么货币。为了方便读者，应该加上“元”。“元”是人民币单位，没有“元”，前面的数字与“人民币”直接连用也不对。如“此次扩建涉及的投资超过3.28亿人民币”，其中，“3.28亿人民币”同样不通，应是“3.28亿元人民币”。

　　（三）“万”不能省略却省略。错误用法如：

　　1.将提供经济适用住房1.2～1.3万套。

　　2.投资2～5万元。

　　上述两例中“1.2”、“2”之后均应加“万”，应该是“1.2万套～1.3万套”、“2万元～5万元”。前面的单位“万”是不能省的，省了易发生歧义。

　　此外，还有些计量单位使用错误。例如：

　　1.每度4元～6元太阳能发电没人用得起。电的单位应该用“千瓦时”，不应该用“度”。

　　2.该村产干椒10万余斤。按国家法定计量单位规定，不应该用非法定单位“斤”，应该用“千克”（公斤），故应是“5万余公斤”。

　　3.一块2两的松仁馅月饼。“2两”应该用“100克”。

　　4.占地5万多平米，总建筑面积10万多平米。“平方米”不能用成“平”、“平方”、“平米”，“平方米”3个字一个不能少。

　　5.本人近期2寸证件照片。“2寸”应为“2英寸”。

　　总之，计量单位使用应该严格按照国家的有关规定，不使用非法定计量单位。

　　本届质检加查了外文字是否加注汉译一项，扣分的大多是译名问题，包括外国单位和机构（公司等）名称、外国人名（公司总裁等）、产品名称（船舶名称等）。

　　有人提出××名称就没有汉译，我们没办法用汉译；有的说在行业内部都是人人皆知的外文，没必要加注汉译。这样的说法实际上是不能成立的。一个外文字在一篇文稿中或同一块版面上不论出现多少次，哪怕是十次八次，只要第一次出现加注一次汉译就可以了。

　　另外，有的名称没有汉译，好像没办法加注汉译。做翻译的人都懂得，任何名称都可以翻译，不是按音译就是按意译，不是你译就是他译，总有第一个人把它翻译过来。

　　语言文字现象是极其复杂的，语言文字水平的提高也不是短时间努力就可以达到。要减少报纸的文字差错，必须做到三条：水平、经验、细心。要与时俱进，不断提高自己的语言文字水平，不断积累语言文字方面的经验，就要不断学习，不断努力。想不费力气，不下苦工夫，就会有高水平是不可能的。只有兢兢业业办报，报纸质量才能提高。

　　（中国产业报协会全国行业报质检办公室整理）